1
00:00:00,031 --> 00:00:03,139
Преди в AMC
„По-добре се обадете на Сол“...

2
00:00:03,164 --> 00:00:05,831
Любопитен съм за твоята стратегия.

3
00:00:05,856 --> 00:00:07,693
Нямам намерение да взимам
лесно на брат ти

4
00:00:07,718 --> 00:00:10,140
- само защото е адвокат.
- Разбира се, че не.

5
00:00:10,165 --> 00:00:11,971
PPD беше идея на Чък.

6
00:00:11,996 --> 00:00:14,734
- Какво ще правиш?
- Той просто иска лиценза ми за право.

7
00:00:14,759 --> 00:00:16,909
Няма да ти позволя
борете се с това сами.

8
00:00:17,011 --> 00:00:18,978
- Моят часовник.
- Позволи ми.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,712
Хектор е вашата конкуренция.

10
00:00:20,737 --> 00:00:23,938
Не е в мой интерес
за да умре в този момент.

11
00:00:23,963 --> 00:00:25,796
Искате да прекъснете неговата линия за доставки.

12
00:00:25,821 --> 00:00:27,430
Не бих застанал на пътя ти.

13
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

14
00:01:00,821 --> 00:01:02,445
ах

15
00:01:19,643 --> 00:01:20,829
ах

16
00:02:03,993 --> 00:02:06,298
ах

17
00:02:14,895 --> 00:02:16,368
Да, сеньор.

18
00:02:23,151 --> 00:02:24,173
ах

19
00:02:45,726 --> 00:02:47,192
Уау

20
00:03:09,417 --> 00:03:10,435
¿а?

21
00:03:22,009 --> 00:03:23,673
Ааааа

22
00:03:56,183 --> 00:03:57,548
Уау

23
00:04:04,353 --> 00:04:06,681
Аааа

24
00:04:44,167 --> 00:04:45,790
Гуау.

25
00:05:22,716 --> 00:05:24,173
Ммм

26
00:05:49,643 --> 00:05:50,954
Мм?

27
00:08:45,464 --> 00:08:46,587
поп?

28
00:08:46,612 --> 00:08:48,040
Хей, скъпа.

29
00:08:48,065 --> 00:08:49,846
Почти не разпознах номера.

30
00:08:49,848 --> 00:08:51,560
съжалявам

31
00:08:51,585 --> 00:08:53,218
Промениха работното ми време.

32
00:08:53,243 --> 00:08:55,534
Все още свиквам.

33
00:08:56,232 --> 00:08:57,998
как сте двамата

34
00:08:58,000 --> 00:08:59,517
страхотни сме

35
00:08:59,542 --> 00:09:01,201
Добре ли мина?

36
00:09:01,203 --> 00:09:03,537
Да, да, благодаря
тези хамали, които имаш.

37
00:09:03,539 --> 00:09:05,839
Всичко, което трябваше да направя, беше да гледам.

38
00:09:05,841 --> 00:09:08,511
И, татко, тази къща...

39
00:09:09,222 --> 00:09:10,744
добре ли е

40
00:09:10,746 --> 00:09:12,620
страхотно е

41
00:09:12,645 --> 00:09:14,248
Кейли обича новото си училище.

42
00:09:14,250 --> 00:09:16,103
Кварталът е приятелски настроен.

43
00:09:16,128 --> 00:09:17,951
Чувстваме се в безопасност.

44
00:09:17,953 --> 00:09:19,786
Това е добре

45
00:09:19,788 --> 00:09:22,289
Майк, не знам как да ти благодаря.

46
00:09:22,291 --> 00:09:24,458
Е, не е нужно.

47
00:09:24,460 --> 00:09:27,528
Просто се радвам, че ти харесва.

48
00:09:27,530 --> 00:09:29,884
Искаш ли да дойдеш за вечеря?

49
00:09:29,909 --> 00:09:31,126
Тази вечер?

50
00:09:31,151 --> 00:09:34,401
Разбира се. Аз правя лазаня.
Ще има много.

51
00:09:36,805 --> 00:09:39,273
Е, това е много сладко, но
Не искам да те излагам.

52
00:09:39,275 --> 00:09:40,974
Поп-поп, ела при нас!

53
00:09:40,976 --> 00:09:44,112
Има някой тук
който иска да те види.

54
00:09:59,061 --> 00:10:00,935
сладолед!

55
00:10:03,065 --> 00:10:04,690
О, тя дреме ли?

56
00:10:04,715 --> 00:10:06,278
затвори.

57
00:10:07,136 --> 00:10:08,735
сладолед?

58
00:10:09,905 --> 00:10:11,505
Трябваше да го оставя достатъчно сам.

59
00:10:11,507 --> 00:10:13,774
Е, не мога да го разбера.

60
00:10:13,776 --> 00:10:16,443
Според картата бяхме
предполага се, че минава по пряк път.

61
00:10:16,445 --> 00:10:18,011
добре съм

62
00:10:18,013 --> 00:10:20,013
- Сигурен ли си?
- да

63
00:10:20,015 --> 00:10:21,315
Ще взема неговия.

64
00:10:21,317 --> 00:10:22,916
О, не мисля така.

65
00:10:22,918 --> 00:10:25,652
Може би можем да вземем асансьор.

66
00:10:33,495 --> 00:10:34,899
хей

67
00:10:34,924 --> 00:10:35,929
какво става

68
00:10:35,931 --> 00:10:37,331
Има едни момчета
мотае се около камиона.

69
00:10:37,333 --> 00:10:38,599
Надзиратели за въздушно нападение?

70
00:10:38,601 --> 00:10:40,100
Не, това са смешни момчета.

71
00:10:40,102 --> 00:10:41,702
Какво имаш предвид "смешно изглеждащ"?

72
00:10:41,704 --> 00:10:43,475
Имам предвид смешно изглеждащ, като риба.

73
00:10:43,500 --> 00:10:45,672
кой се шегуваш Какво
имаш предвид "като риба"?

74
00:10:45,674 --> 00:10:47,288
- Имат везни.
- Ей

75
00:10:47,313 --> 00:10:48,609
- Къде?
- Всички над тях!

76
00:10:48,611 --> 00:10:50,195
добре си

77
00:10:50,641 --> 00:10:53,547
О, да, аз съм... добре съм.

78
00:10:53,549 --> 00:10:56,210
Те са на разстояние от полет
чинийка, от спутник.

79
00:10:56,235 --> 00:10:58,217
Ох, виж! Те са ни видели!

80
00:10:58,242 --> 00:10:59,663
Да се ​​махаме оттук!

81
00:10:59,688 --> 00:11:01,266
Те са от космоса.

82
00:11:01,291 --> 00:11:03,290
Те са от летяща чиния!

83
00:11:08,221 --> 00:11:09,578
разписка.

84
00:11:30,092 --> 00:11:31,365
Ех

85
00:11:44,366 --> 00:11:46,533
Добре дошли в Los Pollos
Ерманос. Мога ли да взема вашата поръчка?

86
00:11:46,535 --> 00:11:49,002
¿Tu jefe esta aquí?

87
00:11:50,068 --> 00:11:51,271
ах...

88
00:11:51,273 --> 00:11:53,073
¿Donde esta?

89
00:11:53,075 --> 00:11:54,856
Мъжката тоалетна свърши
там отляво, сър.

90
00:11:54,881 --> 00:11:58,612
Каброн, трябва да видя шефа ти.

91
00:11:58,614 --> 00:12:01,048
окей Е, аз съм... аз съм
помощник-управителя.

92
00:12:01,050 --> 00:12:02,516
Управителят всъщност не е тук днес.

93
00:12:02,518 --> 00:12:05,686
Не мениджърът... шефът.

94
00:12:06,834 --> 00:12:08,922
- Имате предвид г-н Фринг?
- Г-н Фринг.

95
00:12:08,924 --> 00:12:12,504
О-добре, добре, той е
не тук в момента.

96
00:12:12,529 --> 00:12:14,989
Сигурен съм, че мога да помогна
ти с каквото ти трябва.

97
00:12:15,014 --> 00:12:16,881
Имам нужда от Фринг.

98
00:12:17,800 --> 00:12:19,299
Е, както казах, той не е тук,

99
00:12:19,301 --> 00:12:20,901
ъъ, и аз наистина не
знам кога ще се върне.

100
00:12:20,903 --> 00:12:22,946
Мога... мога да взема съобщение.

101
00:12:22,971 --> 00:12:24,654
аз ще чакам

102
00:12:27,164 --> 00:12:28,775
Ти... не трябва да правиш това.

103
00:12:28,777 --> 00:12:30,410
Ще се радвам да приема съобщение.

104
00:12:30,412 --> 00:12:33,286
Сигурен съм, че г-н Фринг не би го направил
искам да те накарам да чакаш.

105
00:12:37,086 --> 00:12:39,453
Добре, сър, ако
ти... ако нямаш нищо против,

106
00:12:39,455 --> 00:12:41,684
има и други... там
са други клиенти.

107
00:12:44,356 --> 00:12:45,993
Ъъ-съжалявам за това.

108
00:12:46,018 --> 00:12:48,294
Добре дошли в Los Pollos Hermanos.
Мога ли да взема поръчката ви?

109
00:12:48,319 --> 00:12:50,519
Да, мога ли да взема кофа от 12 части,

110
00:12:50,544 --> 00:12:52,747
ъъъ, с пържени картофки...

111
00:12:52,772 --> 00:12:54,336
и, ъъ...

112
00:12:54,361 --> 00:12:56,755
- Казахте 12-те?
- Да, 12-те части.

113
00:12:56,780 --> 00:12:58,061
- ъъъъ
- Добре.

114
00:12:58,914 --> 00:13:00,481
Извинете, сър.

115
00:13:00,506 --> 00:13:01,738
Не можете да запалите това тук.

116
00:13:01,763 --> 00:13:03,129
сър!

117
00:13:03,154 --> 00:13:05,809
В помещенията не се пуши.

118
00:13:07,467 --> 00:13:09,534
Моля, сър, вижте... вижте знаците.

119
00:13:09,559 --> 00:13:11,022
Без фумар.

120
00:13:12,084 --> 00:13:15,467
не можеш Това е... това е...
това е нарушение на здравния кодекс.

121
00:13:20,320 --> 00:13:22,922
- Ъъъ, сър, това е само за служители.
- Трябва да тръгваме, става ли?

122
00:13:22,947 --> 00:13:24,296
да вървим

123
00:13:25,577 --> 00:13:26,843
сър!

124
00:13:35,607 --> 00:13:37,084
сър!

125
00:13:47,126 --> 00:13:49,530
Сър, нямате право да се върнете тук.

126
00:14:05,708 --> 00:14:08,800
Гюс Фринг е стълб на
нашата местна бизнес общност,

127
00:14:08,825 --> 00:14:11,122
и не само за подписване
нашата томбола за пътуване,

128
00:14:11,147 --> 00:14:13,714
но за да направите най-доброто
проклето пиле в града!

129
00:14:15,263 --> 00:14:17,097
- Гас.
- благодаря ви

130
00:14:17,123 --> 00:14:18,789
благодаря

131
00:14:18,791 --> 00:14:20,938
Е, господа, дами, ъъъ,

132
00:14:20,963 --> 00:14:23,293
Надявам се никога да не се нуждая от вашите услуги...

133
00:14:23,295 --> 00:14:24,907
Искам да кажа, без да се обиждаш, но...

134
00:14:24,932 --> 00:14:26,930
ако някога съм го правил, добре е да знам, че...

135
00:14:44,617 --> 00:14:46,016
да

136
00:14:56,896 --> 00:14:58,695
Ще дойда веднага.

137
00:15:22,938 --> 00:15:25,369
Искам всички да се приберете сега.

138
00:15:25,858 --> 00:15:28,439
Ще бъдете компенсирани
за вашите пълни смени.

139
00:15:28,791 --> 00:15:30,720
Нормален график за утре.

140
00:15:35,141 --> 00:15:37,189
Върви сега.

141
00:15:37,690 --> 00:15:39,845
Затворени сме за днес.

142
00:15:48,800 --> 00:15:51,572
Г-н Фринг, със сигурност искате
да остана с тези момчета?

143
00:15:51,597 --> 00:15:53,289
Добре съм, Лайл.

144
00:15:53,314 --> 00:15:55,539
- Върви си вкъщи.
- Да се ​​обадя ли на някого?

145
00:15:55,541 --> 00:15:56,877
не

146
00:15:57,576 --> 00:15:59,476
Това няма да е задължително. Наистина.

147
00:15:59,478 --> 00:16:00,911
сигурен ли си

148
00:16:00,913 --> 00:16:02,713
Моля, направете каквото ви моля.

149
00:16:02,715 --> 00:16:04,314
ще се видим утре

150
00:16:14,593 --> 00:16:16,862
Той чака в офиса.

151
00:16:17,472 --> 00:16:19,963
Знам къде е той.

152
00:16:24,761 --> 00:16:26,637
Дон Хектор.

153
00:16:26,639 --> 00:16:29,006
Отне ти достатъчно време.

154
00:16:40,953 --> 00:16:42,800
Дон Хектор,

155
00:16:42,825 --> 00:16:46,230
моят е картелен бизнес,

156
00:16:46,677 --> 00:16:49,659
но е мое.

157
00:16:50,496 --> 00:16:52,626
И е законно.

158
00:16:52,651 --> 00:16:55,362
Служителите ми са цивилни.

159
00:16:55,668 --> 00:16:58,605
Вашите действия тук днес
са ги застрашили,

160
00:16:58,630 --> 00:17:02,698
моите интереси и тези на картела.

161
00:17:04,543 --> 00:17:07,015
Аз съм картелът.

162
00:17:07,040 --> 00:17:10,043
И отсега нататък ти си моето муле.

163
00:17:10,068 --> 00:17:14,103
Ще донесете моя продукт на север.

164
00:17:15,688 --> 00:17:17,242
Миерда.

165
00:17:17,869 --> 00:17:19,585
ах

166
00:17:27,759 --> 00:17:31,531
Разбирам, че вашата доставка
линията е била компрометирана,

167
00:17:32,031 --> 00:17:34,905
и това е най-жалкото.

168
00:17:34,907 --> 00:17:39,359
Моите камиони обаче са
вече на максимален капацитет.

169
00:17:39,384 --> 00:17:41,132
Направете място.

170
00:17:42,915 --> 00:17:44,640
Дон Хектор,

171
00:17:44,665 --> 00:17:47,036
трябва да разбереш това
Отговарям на Хуан Болса.

172
00:17:47,061 --> 00:17:50,354
Искаш да плачеш на Болса, плачи на Болса.

173
00:17:50,356 --> 00:17:52,702
Или, по дяволите, Еладио.

174
00:17:55,686 --> 00:17:57,194
Добавянето на още продукт ще застраши

175
00:17:57,196 --> 00:18:00,163
надеждността на цялата операция.

176
00:18:00,749 --> 00:18:02,546
Мога ли да попитам...

177
00:18:02,571 --> 00:18:06,030
Дон Еладио одобри ли това?

178
00:18:08,919 --> 00:18:11,857
Одобрявам това.

179
00:18:21,918 --> 00:18:24,215
Ти го правиш.

180
00:20:15,601 --> 00:20:17,640
Ще ме пуснеш ли от тук?

181
00:20:18,314 --> 00:20:19,835
здравей

182
00:20:28,714 --> 00:20:30,480
Кажете му, че сме на ниво.

183
00:20:30,482 --> 00:20:32,773
какво? не

184
00:21:57,772 --> 00:22:00,216
Извинете всички.

185
00:22:00,241 --> 00:22:03,061
Бихте ли всички, моля, вземете a
момент и се присъединете към мен тук?

186
00:22:03,063 --> 00:22:05,029
Моля, елате.

187
00:22:08,736 --> 00:22:10,921
Ела, ела, ела.

188
00:22:19,879 --> 00:22:21,993
бих, ъъ,

189
00:22:22,548 --> 00:22:26,684
Бих искал да се извиня
на всеки един от вас

190
00:22:26,686 --> 00:22:31,016
който вчера трябваше да изтърпи
поведението на тези мъже.

191
00:22:32,970 --> 00:22:36,094
Беше неприемливо.

192
00:22:37,434 --> 00:22:40,270
Въпреки трудните обстоятелства,

193
00:22:40,295 --> 00:22:44,465
всички вие се оправдахте безупречно.

194
00:22:44,900 --> 00:22:46,793
Това каза,

195
00:22:47,467 --> 00:22:49,464
ако някой от вас иска да потърси консултация

196
00:22:49,489 --> 00:22:51,909
поради продължителна травма,

197
00:22:51,911 --> 00:22:56,504
говори с мен насаме,
и ще се уреди.

198
00:22:56,895 --> 00:23:01,452
Освен това всички ще бъдете
получаване на 24 часа извънреден труд,

199
00:23:01,454 --> 00:23:03,754
както съм сигурен, по един или друг начин,

200
00:23:03,779 --> 00:23:06,253
всеки от вас донесе това
инцидент вкъщи с вас.

201
00:23:06,278 --> 00:23:08,215
Ъ, да, Лайл?

202
00:23:08,561 --> 00:23:10,904
Г-н Фринг, ъъ...

203
00:23:10,929 --> 00:23:13,372
кои бяха тези момчета?

204
00:23:16,136 --> 00:23:19,570
Е, някои от вас знаят,
преди много години,

205
00:23:19,572 --> 00:23:21,739
Отворих първия си Los Pollos Hermanos

206
00:23:21,741 --> 00:23:23,739
в Мичоакан.

207
00:23:26,246 --> 00:23:28,021
Малко след това,

208
00:23:28,046 --> 00:23:32,247
същите тези мъже се появиха.

209
00:23:33,309 --> 00:23:35,486
Искаха пари.

210
00:23:35,488 --> 00:23:38,552
И аз съм...

211
00:23:38,577 --> 00:23:42,966
Срам ме е да кажа, че съм им платил.

212
00:23:43,552 --> 00:23:47,632
Виждате ли, на това място, по това време,

213
00:23:47,634 --> 00:23:50,724
ако исках да водя бизнеса си...

214
00:23:50,749 --> 00:23:52,803
Нямах избор.

215
00:23:52,805 --> 00:23:55,223
ама вчера...

216
00:23:58,678 --> 00:24:02,427
вчера дойдоха тук.

217
00:24:03,249 --> 00:24:04,782
тук

218
00:24:06,951 --> 00:24:09,718
Те сплашиха клиентите ми.

219
00:24:09,743 --> 00:24:12,578
Заплашваха служителите ми.

220
00:24:12,580 --> 00:24:15,169
И отново,

221
00:24:16,022 --> 00:24:18,250
искаха пари.

222
00:24:18,252 --> 00:24:22,528
Сега, приятели мои, трябва да си призная

223
00:24:22,553 --> 00:24:25,723
че почти дадох
те каквото искаха.

224
00:24:26,093 --> 00:24:29,146
Но тогава си помислих: „Не.

225
00:24:29,463 --> 00:24:31,296
„Не.

226
00:24:31,298 --> 00:24:34,646
— Това е Америка.

227
00:24:35,302 --> 00:24:39,404
Ето, праведните
няма причина за страх.

228
00:24:39,429 --> 00:24:42,693
Тук тези мъже нямат власт.

229
00:24:43,410 --> 00:24:46,345
И когато видяха това
Нямах страх от тях,

230
00:24:46,347 --> 00:24:48,647
бягаха като страхливци, каквито са.

231
00:24:48,649 --> 00:24:50,831
Обратно през границата.

232
00:24:51,999 --> 00:24:55,297
Те няма да се върнат.

233
00:24:55,322 --> 00:24:58,425
Ще продължим от това.

234
00:24:58,450 --> 00:25:00,464
приятели мои,

235
00:25:00,491 --> 00:25:03,651
обещавам ти...

236
00:25:05,930 --> 00:25:09,978
че заедно ще просперираме.

237
00:25:10,003 --> 00:25:11,713
Добре.

238
00:25:17,792 --> 00:25:20,269
да здравей още съм тук

239
00:25:20,722 --> 00:25:23,215
наистина ли А, сигурен ли си?

240
00:25:23,217 --> 00:25:24,883
Разбира се. Разбрах.

241
00:25:24,885 --> 00:25:26,659
Извинете, че ви безпокоя.

242
00:25:30,913 --> 00:25:32,570
здрасти Обаждам се защото

243
00:25:32,595 --> 00:25:35,376
имахме среща с вас, момчета,

244
00:25:35,401 --> 00:25:38,242
Мисля, че сряда?

245
00:25:38,267 --> 00:25:39,375
Ще бъда честен с вас...

246
00:25:39,400 --> 00:25:42,000
Едва мога да прочета моята
собствен проклет почерк.

247
00:25:42,002 --> 00:25:43,635
Моя грешка.

248
00:25:43,637 --> 00:25:45,337
окей приятен ден

249
00:25:49,877 --> 00:25:53,383
здравей Обаждам се, за да потвърдя
среща за Чарлз Макгил.

250
00:25:53,408 --> 00:25:56,719
Да, това е 215 San Cristobal Road...

251
00:25:56,744 --> 00:25:58,487
Макгил, с "М."

252
00:25:58,512 --> 00:25:59,646
Врата?

253
00:25:59,671 --> 00:26:00,871
о окей

254
00:26:00,896 --> 00:26:02,829
Мислех, че сте вие, момчета.

255
00:26:02,854 --> 00:26:04,199
Предполагам, че грешах.

256
00:26:04,224 --> 00:26:05,524
Благодаря все пак.

257
00:26:06,955 --> 00:26:10,975
здрасти Обаждам се за
среща за Чарлз Макгил.

258
00:26:11,000 --> 00:26:13,165
Е, затова се обаждам.

259
00:26:13,167 --> 00:26:15,352
Мисля, че е за тази седмица, но...

260
00:26:15,377 --> 00:26:17,672
Добре, че главата ми е
прикрепен към врата ми, нали?

261
00:26:17,697 --> 00:26:19,504
Сан Кристобал... точно така.

262
00:26:19,506 --> 00:26:23,508
Да, това е! 2:30 утре.

263
00:26:23,510 --> 00:26:24,938
Страхотно!

264
00:26:24,963 --> 00:26:28,631
Така че, ще трябва да отменим това.

265
00:26:28,656 --> 00:26:30,025
да

266
00:26:30,050 --> 00:26:31,550
ще го направя

267
00:26:31,552 --> 00:26:33,619
благодаря чао

268
00:26:38,092 --> 00:26:40,524
Ох, горкият Фриски.

269
00:26:40,549 --> 00:26:44,296
Ммм Помераните могат да бъдат
трудно... цялата тази коса.

270
00:26:44,298 --> 00:26:46,008
аз знам

271
00:26:46,033 --> 00:26:49,225
Така че госпожа Валънс го прави
Четвъртък 11:30 работа?

272
00:26:49,968 --> 00:26:52,046
точно така

273
00:26:52,071 --> 00:26:54,022
не

274
00:26:54,047 --> 00:26:55,264
наистина ли

275
00:26:55,335 --> 00:26:58,203
Майсторът на Мартин и
Ремонт... 2:30 утре.

276
00:26:58,205 --> 00:26:59,350
благодаря

277
00:26:59,375 --> 00:27:01,583
Колко обаждания отне това?

278
00:27:01,608 --> 00:27:03,875
Загубих следите. това ли е

279
00:27:04,186 --> 00:27:06,277
да Почти съм готов.

280
00:27:06,279 --> 00:27:09,155
Просто го давам на угризения.

281
00:27:09,180 --> 00:27:11,169
Е, разкаянието е важно.

282
00:27:17,835 --> 00:27:20,366
„Унищожено имущество“.

283
00:27:22,319 --> 00:27:24,929
Хм. бих пробвал...

284
00:27:24,954 --> 00:27:26,825
„повредил” имуществото на пострадалия

285
00:27:26,850 --> 00:27:28,086
вместо "унищожено" имущество.

286
00:27:28,111 --> 00:27:31,202
- Виж дали не можеш да се измъкнеш с това.
- да

287
00:27:37,190 --> 00:27:38,410
Бум.

288
00:27:38,729 --> 00:27:40,438
о Това е хубаво

289
00:27:42,549 --> 00:27:44,134
Имам предвид, между другото.

290
00:27:44,159 --> 00:27:45,401
какво?

291
00:27:47,190 --> 00:27:48,791
благодаря

292
00:27:48,816 --> 00:27:50,721
сериозно.

293
00:27:52,225 --> 00:27:54,192
Заповядайте сериозно.

294
00:27:57,155 --> 00:27:59,846
- По-добре да се върна към това.
- да

295
00:28:00,854 --> 00:28:02,200
Вие ли...?

296
00:28:02,202 --> 00:28:06,504
Абсолютно си сигурен
има ли точния човек за това?

297
00:28:06,506 --> 00:28:10,885
О, ъъъ, крем де ла крем.

298
00:28:41,168 --> 00:28:42,668
Ремонтът на Мартин?

299
00:28:42,693 --> 00:28:44,755
- да Г-н Макгил?
- Добър ден.

300
00:28:44,780 --> 00:28:46,949
Ако нямате нищо против да избършете обувките си?

301
00:28:49,335 --> 00:28:50,880
Това е по този начин.

302
00:28:56,656 --> 00:28:58,823
Имайте предвид... обърнете внимание на стъпката тук.

303
00:28:58,825 --> 00:29:01,626
Ъъъъ, както ще видите,
рамката е обкована с дъски,

304
00:29:01,628 --> 00:29:04,762
но самата врата е непокътната.

305
00:29:04,787 --> 00:29:07,628
Вредите са основно за
касата и корпуса.

306
00:29:07,677 --> 00:29:09,577
Тук има още едно стъпало.

307
00:29:16,555 --> 00:29:18,589
- Ох
- Мм-хмм.

308
00:29:22,177 --> 00:29:24,781
- Взлом?
- така е.

309
00:29:27,273 --> 00:29:30,867
Отидох след вашата мед
тел, както изглежда.

310
00:29:32,959 --> 00:29:34,826
Имаше едно време... помниш ли?

311
00:29:34,828 --> 00:29:37,262
Когато можехме да оставим вратите си отключени.

312
00:29:37,264 --> 00:29:39,233
Със сигурност го правя.

313
00:29:39,258 --> 00:29:41,133
добре...

314
00:29:41,648 --> 00:29:43,561
Къде да се включа?

315
00:29:43,586 --> 00:29:44,719
Вие не го правите.

316
00:29:44,744 --> 00:29:46,053
- Не?
- не

317
00:29:46,078 --> 00:29:47,672
не си ли...

318
00:29:47,674 --> 00:29:50,498
Вярвам, че моят асистент беше много
ясно с вашия диспечер...

319
00:29:50,523 --> 00:29:52,010
без електричество,

320
00:29:52,012 --> 00:29:55,213
поради състояние, което беше
обяснено в някои подробности.

321
00:29:57,984 --> 00:29:59,617
няма проблеми

322
00:29:59,619 --> 00:30:01,286
Добре, че си заредих батерията.

323
00:30:01,288 --> 00:30:04,578
Бих се заел с това
Фред Флинтстоун, иначе.

324
00:30:06,359 --> 00:30:08,288
съжалявам! съжалявам!

325
00:30:08,313 --> 00:30:11,329
Разбрах, че ще има
никакви електрически инструменти от всякакъв вид.

326
00:30:11,331 --> 00:30:13,607
какво? Отвертка и чук?

327
00:30:13,632 --> 00:30:15,633
Превръща сутрешната работа в два дни

328
00:30:15,635 --> 00:30:17,969
с мен, себе си и Бенгай.

329
00:30:17,971 --> 00:30:19,737
Но... това е твое решение.

330
00:30:22,726 --> 00:30:24,734
предполагам...

331
00:30:25,912 --> 00:30:27,754
Много добре, ако...

332
00:30:37,804 --> 00:30:40,443
Изглежда, че работите бързо.

333
00:30:40,468 --> 00:30:43,281
Това е добре Това е добре

334
00:30:43,537 --> 00:30:46,086
Хм, добре, каквото ще
направете, мисля, е, ъъ...

335
00:32:20,942 --> 00:32:23,277
много добре

336
00:32:23,279 --> 00:32:25,035
О, да.

337
00:32:25,060 --> 00:32:26,910
хубаво.

338
00:32:28,918 --> 00:32:30,450
страхотно

339
00:32:30,475 --> 00:32:31,811
Да, хубаво.

340
00:32:31,835 --> 00:32:35,371
В един момент вероятно би трябвало
обсъждат правилото на третините,

341
00:32:35,396 --> 00:32:37,697
но иначе тези, ъъъ...

342
00:32:37,722 --> 00:32:41,223
О, уау. да

343
00:32:41,248 --> 00:32:44,855
Газов фенер, поставен върху стек
на проклетия Financial Times.

344
00:32:44,880 --> 00:32:46,914
Това разказва цялата история.

345
00:32:46,916 --> 00:32:49,105
Това са музейни качества.

346
00:32:49,130 --> 00:32:53,597
Ти, приятелю, си Ансел
Адамс на скритата фотография.

347
00:32:54,958 --> 00:32:57,301
И това друго нещо?

348
00:33:10,892 --> 00:33:12,324
Как го получи?

349
00:33:12,349 --> 00:33:15,090
Адресна книга на бюрото му.

350
00:33:15,791 --> 00:33:17,402
вярно

351
00:33:19,125 --> 00:33:20,777
така...

352
00:33:21,834 --> 00:33:24,160
какво мислиш за него?

353
00:33:24,185 --> 00:33:27,288
Искам да кажа, говорете свободно. Вие
нямаше как да ме обиди.

354
00:33:27,290 --> 00:33:30,004
Той е малко гадняр, нали?

355
00:33:32,449 --> 00:33:34,262
Нищо?

356
00:33:34,264 --> 00:33:35,972
сериозно ли?

357
00:33:36,402 --> 00:33:38,011
Добре.

358
00:33:38,036 --> 00:33:40,574
Дори не мога да изтрия мръсотията с този човек.

359
00:33:40,599 --> 00:33:43,363
Не е ли приключен нашият бизнес?

360
00:33:43,388 --> 00:33:45,830
Да, дори Стивън.

361
00:33:45,855 --> 00:33:49,629
- Искам да кажа, ти поправи вратата, нали?
- да

362
00:33:49,654 --> 00:33:51,691
С-върши ли сравнително добра работа?

363
00:33:51,716 --> 00:33:54,205
- Защото иначе той ще бъде...
- Няма да мрънка на никого.

364
00:33:54,230 --> 00:33:55,850
Това е всичко, което питам.

365
00:33:55,852 --> 00:33:57,832
Направих го правилно.

366
00:33:58,425 --> 00:33:59,954
благодаря

367
00:34:01,424 --> 00:34:04,121
Хубаво е да поправите нещо поне веднъж.

368
00:34:04,972 --> 00:34:06,504
По дяволите, ако така се чувстваш,

369
00:34:06,529 --> 00:34:09,746
Имам протекла тоалетна в офиса.

370
00:34:09,771 --> 00:34:11,980
Добре.

371
00:34:12,005 --> 00:34:14,606
Ако някога имаш нужда от нещо от моя страна...

372
00:34:17,340 --> 00:34:19,140
Hasta luego.

373
00:34:54,709 --> 00:34:56,397
може ли да поговорим

374
00:34:58,654 --> 00:35:01,016
Можете да го паркирате там.

375
00:35:24,110 --> 00:35:27,139
Изпратихте обратно
заплащане, за което се разбрахме.

376
00:35:28,685 --> 00:35:31,859
Това, което направих, не го направих за теб.

377
00:35:36,181 --> 00:35:37,930
Човекът.

378
00:35:38,521 --> 00:35:41,883
Убитият за
помага на шофьора на камиона.

379
00:35:43,627 --> 00:35:46,307
Ако мога да направя едно наблюдение...

380
00:35:47,159 --> 00:35:49,564
Може би се опитвате
да коригира нещо

381
00:35:49,566 --> 00:35:51,401
които не могат да бъдат коригирани.

382
00:35:52,902 --> 00:35:56,437
Не е такова нещо
Искам да взема пари за.

383
00:35:56,439 --> 00:35:59,016
Но остава фактът, че вашите действия

384
00:35:59,041 --> 00:36:01,242
ми помогна повече, отколкото можете да знаете.

385
00:36:01,244 --> 00:36:03,311
Това си е ваша работа.

386
00:36:03,336 --> 00:36:07,446
Просто се радвам, че имам
Саламанка от главата ми.

387
00:36:12,083 --> 00:36:14,374
Е, може би в бъдеще...

388
00:36:14,870 --> 00:36:17,304
ще помислите да работите за мен.

389
00:36:26,669 --> 00:36:28,409
Може да бъде.

390
00:36:28,971 --> 00:36:31,249
Това ще зависи от работата.

391
00:36:45,183 --> 00:36:47,743
Бихте ли искали да знаете защо...

392
00:36:47,768 --> 00:36:50,650
Спрях ли те да убиеш Хектор?

393
00:36:51,261 --> 00:36:54,432
Както каза... то
не беше във ваш интерес.

394
00:36:56,705 --> 00:37:00,822
Куршум в главата би
са били твърде хуманни.

395
00:37:47,496 --> 00:37:49,058
Джими.

396
00:37:49,083 --> 00:37:50,910
Хауърд.

397
00:38:03,596 --> 00:38:05,229
Джими.

398
00:38:23,968 --> 00:38:25,343
Хауърд.

399
00:38:25,368 --> 00:38:27,668
- Ким.
- Чък.

400
00:38:27,693 --> 00:38:29,281
Ким.

401
00:39:00,864 --> 00:39:02,558
добър ден

402
00:39:03,355 --> 00:39:06,276
о! добре

403
00:39:06,301 --> 00:39:07,924
Г-н Макгил, това работи ли за вас?

404
00:39:07,926 --> 00:39:10,360
Ще трябва да се направи. благодаря

405
00:39:10,362 --> 00:39:13,464
Предполагам всички си тръгнаха
техните мобилни телефони и така нататък

406
00:39:13,489 --> 00:39:15,098
на рецепция.

407
00:39:15,100 --> 00:39:16,386
да наистина

408
00:39:16,411 --> 00:39:19,869
И ще ме уведомите, ако го направите
нужда от почивка или нещо друго?

409
00:39:19,871 --> 00:39:21,738
ще го направя Благодаря ви, г-жо Хей.

410
00:39:21,740 --> 00:39:23,657
нали знаеш...

411
00:39:23,682 --> 00:39:27,410
Всъщност говорех на моите
съпруга за вашето състояние.

412
00:39:27,412 --> 00:39:28,659
О, да?

413
00:39:28,684 --> 00:39:30,780
Имах леля. Тя вече не е с нас.

414
00:39:30,782 --> 00:39:32,749
Тя ходеше на църква всяка неделя,

415
00:39:32,774 --> 00:39:34,878
но когато хорът на момчетата запя,

416
00:39:34,903 --> 00:39:37,287
тя абсолютно ще трябва да си тръгне.

417
00:39:37,312 --> 00:39:39,811
Нещо за
честотата на гласовете им

418
00:39:39,836 --> 00:39:41,658
наистина й направи номер.

419
00:39:41,660 --> 00:39:44,380
- Е, това е жалко.
- Наистина.

420
00:39:44,405 --> 00:39:46,436
Добре.

421
00:39:47,165 --> 00:39:50,010
Нека се заемем с това.

422
00:39:51,125 --> 00:39:52,736
Ние сме тук, за да финализираме

423
00:39:52,761 --> 00:39:56,396
диверсията преди наказателното производство
за Джеймс Морган Макгил.

424
00:39:56,398 --> 00:39:59,907
Представител на отклонения,
Г-жа Кимбърли Уекслър.

425
00:39:59,932 --> 00:40:02,568
Г-н Джеймс Макгил подписа договор

426
00:40:02,570 --> 00:40:04,337
отказвайки се от правото си на бърз процес

427
00:40:04,339 --> 00:40:06,005
и представяне на неговия случай

428
00:40:06,007 --> 00:40:08,241
по давност.

429
00:40:08,243 --> 00:40:10,510
Условията на сделката
са за теб, Джеймс,

430
00:40:10,512 --> 00:40:12,779
да докладва на вашия
Офицер от прокуратурата

431
00:40:12,781 --> 00:40:15,181
в Албакърки
Окръжна прокуратура

432
00:40:15,183 --> 00:40:17,450
на втория понеделник от всеки месец

433
00:40:17,452 --> 00:40:19,492
за следващите 12 месеца.

434
00:40:19,517 --> 00:40:22,688
Обществено полезен труд
ще бъдат назначени часове.

435
00:40:22,690 --> 00:40:25,391
Трябва да поддържате законна работа.

436
00:40:25,393 --> 00:40:29,351
Трябва да се асоциира само с
спазващи закона граждани.

437
00:40:29,376 --> 00:40:30,718
Вашият клиент разбира, че

438
00:40:30,743 --> 00:40:33,232
ако той наруши
условия на споразумението

439
00:40:33,234 --> 00:40:35,701
или е арестуван за някакво нарушение,

440
00:40:35,703 --> 00:40:37,703
престъпленията към които
той си е признал тук

441
00:40:37,705 --> 00:40:40,306
ще бъде съден срещу
пълната тежест на закона,

442
00:40:40,308 --> 00:40:41,980
в допълнение към някакви нови такси?

443
00:40:42,005 --> 00:40:43,309
Той разбира.

444
00:40:43,311 --> 00:40:45,044
И трябва да ви информирам, г-н Макгил,

445
00:40:45,046 --> 00:40:48,949
като съдебен служител
и адвокат,

446
00:40:48,974 --> 00:40:50,883
вашето признание ще бъде препратено

447
00:40:50,885 --> 00:40:53,528
към Адвокатската колегия на Ню Мексико.

448
00:40:54,923 --> 00:40:56,789
окей Имам вашето изявление тук.

449
00:40:56,791 --> 00:40:59,425
Всеки ли е имал възможност да го прочете?

450
00:40:59,427 --> 00:41:01,260
коментари? мисли?

451
00:41:01,262 --> 00:41:03,095
Всъщност, страница 2,

452
00:41:03,097 --> 00:41:05,965
той е "увредил имуществото на жертвата".

453
00:41:05,967 --> 00:41:08,100
Няма ли да е по-точно да се каже

454
00:41:08,102 --> 00:41:10,436
"унищожи касета"?

455
00:41:10,438 --> 00:41:12,939
съжалявам Не беше ли
касета негова собственост?

456
00:41:12,941 --> 00:41:15,241
- Разбира се, че беше.
- Тогава изглежда напълно правилно да се каже

457
00:41:15,243 --> 00:41:17,245
увредил е имуществото на пострадалия.

458
00:41:17,270 --> 00:41:18,481
Защо да бъдем неясни?

459
00:41:18,506 --> 00:41:21,216
И "повреден" не отразява
неговото неотменимо условие...

460
00:41:21,241 --> 00:41:23,649
Добре. „Повредено имущество
принадлежащи на жертвата."

461
00:41:23,651 --> 00:41:25,251
Беше касета.

462
00:41:25,253 --> 00:41:27,687
Това беше... не
чаена чаша, не стол...

463
00:41:27,689 --> 00:41:29,689
- касета.
- да

464
00:41:29,691 --> 00:41:33,303
Какво ще кажете за „унищожен предмет
лична собственост"?

465
00:41:33,328 --> 00:41:35,094
Добре.

466
00:41:35,096 --> 00:41:38,865
Ъъъъ, бихме предложили „унищожени
лична собственост."

467
00:41:39,000 --> 00:41:40,499
Г-жо Уекслър?

468
00:41:40,872 --> 00:41:42,635
Работи за нас.

469
00:41:42,637 --> 00:41:44,395
Да го сменя ли, или...?

470
00:41:44,420 --> 00:41:45,838
Ако бихте.

471
00:41:51,846 --> 00:41:54,461
„Унищожен предмет...

472
00:41:54,486 --> 00:41:57,794
„лична собственост“.

473
00:41:57,819 --> 00:41:59,323
там.

474
00:41:59,348 --> 00:42:01,655
Можете ли да го парафирате, моля?

475
00:42:02,524 --> 00:42:06,007
"JMM." Парафиран.

476
00:42:07,562 --> 00:42:10,162
Чарлз, имаше ли нещо
иначе намерихте, че искате

477
00:42:10,164 --> 00:42:12,671
в изявлението на брат ти?

478
00:42:14,223 --> 00:42:15,529
не

479
00:42:15,554 --> 00:42:17,036
Доволни сме. благодаря

480
00:42:19,390 --> 00:42:22,318
Добре. И така, всичко е готово.

481
00:42:22,343 --> 00:42:24,176
Не, не всичко е готово, г-н Макгил.

482
00:42:24,178 --> 00:42:26,512
Брат ти може да бъде
доволен, но не съм.

483
00:42:26,514 --> 00:42:29,682
Признанието, което имаш
написаното е адекватно,

484
00:42:29,684 --> 00:42:33,152
но, честно казано, аз-аз
чувство за липса на разкаяние.

485
00:42:33,154 --> 00:42:36,015
И аз, например, бих
искам да чуя извинение.

486
00:42:36,040 --> 00:42:38,707
Чарлз заслужава поне толкова.

487
00:42:39,327 --> 00:42:40,927
ъъ...

488
00:42:41,287 --> 00:42:44,580
- Сега?
- Да, г-н Макгил, сега.

489
00:42:47,769 --> 00:42:50,236
окей

490
00:42:51,723 --> 00:42:52,872
грешах.

491
00:42:52,874 --> 00:42:56,557
Г-н Макгил, можете ли поне
погледни брат си в очите?

492
00:43:05,976 --> 00:43:07,765
Чък...

493
00:43:09,640 --> 00:43:11,508
много съжалявам

494
00:43:12,570 --> 00:43:15,528
Изпуснах нервите си и
Направих някои неща...

495
00:43:15,530 --> 00:43:18,908
толкова много неща, за които съжалявам.

496
00:43:19,148 --> 00:43:23,258
Не трябваше да разбивам вратата ти.

497
00:43:23,471 --> 00:43:27,054
Няма значение как съм бил провокиран.

498
00:43:27,648 --> 00:43:29,115
Не трябваше да го правя.

499
00:43:29,140 --> 00:43:31,047
Няма извинение за това.

500
00:43:31,168 --> 00:43:34,557
Или за нещата, които казах.

501
00:43:36,166 --> 00:43:38,287
Съжалявам за всичко,

502
00:43:38,312 --> 00:43:41,035
всичко това повече, отколкото можете да си представите,

503
00:43:41,060 --> 00:43:42,789
защото...

504
00:43:43,725 --> 00:43:45,461
защото ти си мой брат,

505
00:43:45,486 --> 00:43:50,296
и никой не трябва да лекува
собственият му брат така.

506
00:43:50,298 --> 00:43:52,198
Никога не.

507
00:43:55,136 --> 00:43:56,829
окей

508
00:43:58,579 --> 00:44:00,406
Добре тогава.

509
00:44:00,408 --> 00:44:02,241
По въпроса за реституцията.

510
00:44:02,243 --> 00:44:04,176
Г-н Макгил, според вашето съгласие,

511
00:44:04,178 --> 00:44:05,984
имате две седмици
плати на брат си.

512
00:44:06,009 --> 00:44:08,648
Бих искал да платя сега, ако мога.

513
00:44:08,650 --> 00:44:10,259
Можете да.

514
00:44:10,685 --> 00:44:13,619
Сумата е $321.

515
00:44:13,621 --> 00:44:16,022
Г-жо Хей. съжалявам

516
00:44:16,024 --> 00:44:18,790
Тази цифра не го прави
представляват пълно счетоводство.

517
00:44:18,815 --> 00:44:19,844
О, не?

518
00:44:19,869 --> 00:44:24,313
Вярвам, че правилната сума е $323,98.

519
00:44:24,524 --> 00:44:26,932
Това включва касетата...

520
00:44:26,934 --> 00:44:28,687
който беше унищожен.

521
00:44:28,712 --> 00:44:30,055
добре благодаря

522
00:44:30,080 --> 00:44:33,056
$323,98,

523
00:44:33,081 --> 00:44:36,343
включително касетата.

524
00:44:57,565 --> 00:44:59,545
Какво ще кажеш да те закараме у дома?

525
00:45:01,469 --> 00:45:03,703
Хауърд. Чък.

526
00:45:03,705 --> 00:45:06,572
Предупреждавам и двамата
по отношение на адвокатското заседание.

527
00:45:06,574 --> 00:45:08,908
Първото нещо, подавам а
движение за потискане на тази лента.

528
00:45:08,910 --> 00:45:10,910
Касетата, която Джими унищожи, имаш предвид?

529
00:45:12,057 --> 00:45:13,428
Какво ще кажеш да спрем с игрите?

530
00:45:13,453 --> 00:45:15,081
Няма как да няма дубликат.

531
00:45:15,083 --> 00:45:16,415
наистина ли

532
00:45:16,417 --> 00:45:18,017
Разбира се, че има.

533
00:45:18,883 --> 00:45:20,405
Знаеше, че Джими ще нахлуе.

534
00:45:20,430 --> 00:45:21,600
Ти го искаше.

535
00:45:21,625 --> 00:45:22,968
Няма начин да си бил
ще го оставя да унищожи

536
00:45:22,993 --> 00:45:25,461
единственото копие на тази лента,
значи си направил дубликат...

537
00:45:25,486 --> 00:45:27,389
- това е първото нещо, което направи.
- Ким...

538
00:45:27,414 --> 00:45:28,928
това не е начинът, по който правим открития.

539
00:45:28,930 --> 00:45:31,029
Всъщност Джими унищожи дубликата.

540
00:45:32,166 --> 00:45:34,404
А, добре е, Хауърд.

541
00:45:34,429 --> 00:45:37,570
Оригиналът е под ключ
и ключ, и навреме,

542
00:45:37,572 --> 00:45:40,172
ще бъде поставен в
доказателства за вашия преглед.

543
00:45:40,174 --> 00:45:42,675
Така че, разбира се, файл
каквито движения искате.

544
00:45:42,677 --> 00:45:44,844
- Това е твоя привилегия.
- Ще го направя. Разчитайте на това.

545
00:45:44,846 --> 00:45:46,946
Но, Ким, трябва да си наясно...

546
00:45:46,948 --> 00:45:48,581
защото вярвам, че това ще бъде

547
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
вашето първо дисциплинарно изслушване...

548
00:45:50,585 --> 00:45:53,474
ъъъ, адвокатската колегия
стандарт на доказване

549
00:45:53,499 --> 00:45:56,388
е далеч по-снизходителен
отколкото това, с което сте свикнали.

550
00:45:56,390 --> 00:46:00,716
Движенията настрани, тази лента ще бъде възпроизведена.

551
00:46:01,372 --> 00:46:02,795
- Чък.
- да

552
00:46:03,132 --> 00:46:04,489
Ще се видим, Ким.

553
00:46:26,658 --> 00:46:28,302
добре?

554
00:46:30,491 --> 00:46:32,391
какво?

555
00:46:32,502 --> 00:46:34,232
Бинго.

556
00:46:42,578 --> 00:46:46,906
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com

556
00:46:47,305 --> 00:46:53,442
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org